Best finds find you

Best finds find you

… “Al otro día resolví que yo había estado ebrio. También resolví librarme de la moneda que tanto me inquietaba. La miré: nada tenía de particular, salvo unas rayaduras. Enterrarla en el jardín o esconderla en un rincón de la biblioteca hubiera sido lo mejor, pero yo quería alejarme de su órbita. Preferí perderla.”…    (J.L.Borges, El Zahir, en El Aleph, 1949)

… “Am nächsten Tag beschloß ich, ich müsse betrunken gewesen sein. Auch beschloß ich, die Münze loszuwerden, die mich derart beunruhigte. Ich betrachtete sie: Außer einigen Kratzern war nichts Ungewöhnliches an ihr. Am besten wäre es wohl gewesen ich hätte sie im Garten vergraben oder in einem Winkel der Bibliothek versteckt: aber ich wollte aus ihrem Bannkreis heraus. Ich zog es vor, sie zu verlieren.”…  (Übers. K.A.Horst/G.Haefs, Fischer 1992)